Aprender inglés, ¿¡en C++!?

Me contó SetRoot a través de un comentario que se le ocurrió hacer un programa en C++ que nos ayudará a aprender palabras en inglés, en sus propias palabras:
Se me ocurrio hacer un programa para aprender ingles y creo que los tiros tambien van por ahi corrígeme:
1 llenar 1000 palabras
2 agruparlas por alguna relacion como emociones articulos y otros(para esto quisiera usar una matriz para acceder a ella mas facil aunque 2 matrices tambien creo q me van :s con punteros y eso ,s)
3 ejecucion: con un par de cases hacer un menu que me permita lanzar 20 palabras al azar(con sran o ran creo + time) con su significado
y despues que me permita hacer un tipo de examen o test con esas mismas palabras desordenadas que cada acierto valga algo para ganar puntos y asi involucrar a los amigos y familiares
Me gustó la idea de hacer un pequeño ‘bosquejo’ de su idea porque precisamente se necesita usar el código de mi último post: Números aleatorios sin repetir en C++. Así que mi algoritmo es algo así:

1. Crear una matriz tipo string de N filas y 2 columnas, la primera columna son las palabras en inglés; la segunda, en español.
2. Pedir el número de palabras que el usuario quiera memorizar.
3. Obtener ese número de palabras aleatoriamente y mostrarlas.
4. Borrar las palabras y empezar a preguntar el significado de cada una.
5. Comparar la respuesta del usuario con la respuesta correcta.
6. Calcular su calificación y mostrarla.

El código es este:

#include
#include
#include
using namespace std;

int nofw;
#define N 8 // numero de pares de palabras en la matriz

bool checkrep(int n, int num[])
{
    for(int i=0; i<nofw; i++)
        if(n == num[i])
            return true;
    return false;
}

int main()
{
    srand(time(NULL));
    string ans, words[N][2] = {{"hi", "hola"}, {"house", "casa"}, {"water", "agua"},
      {"roof", "techo"}, {"chair", "silla"}, {"loudspeaker", "bocina"},
      {"screen", "pantalla"}, {"money", "dinero"}};
    int n, correct=0, wrong=0;
    cout <> nofw;
    // obtener 'nofw' palabras aleatoriamente de nuestra matriz
    int num[nofw];
    for(int i=0; i<nofw; i++)
    {
        do
            n = rand() % N;
        while(checkrep(n, num));
        num[i] = n;
        cout << words[n][0] < " << words[n][1] << endl;
    }
    cin.get(); cin.get();
    system("cls");
    // preguntar el significado de cada palabra
    for(int i=0; i<nofw; i++)
    {
        cout << words[num[i]][0] <> ans;
        if(ans == words[num[i]][1])
        {
            correct++;
            cout <> Bien :)nn";
        }
        else
        {
            wrong++;
            cout <> Mal :(nn";
        }
    }
    cout << "Tuviste un " << (float)correct / (float)nofw * 100 <<
                "% de respuestas correctas.";
    cin.get(); cin.get();
}

Como dije antes, es sólo un bosquejo, pero tal vez sea el punto de partida para un buen proyecto. Para optimizarlo creo que se deberían agregar algunas cosas:

• Obtener los pares de palabras desde una base de datos
• Ordenarlas por categorías
• Que no importe si la respuesta está en mayúsculas o minúsculas
• Mejorar la interacción con el usuario